-
1 verdient
verdíentI part II от verdienenII part adj заслу́женныйVerdí enter Arzt — заслу́женный врач ( в СССР и в ГДР)
Verdí enter Wí ssenschaftler — заслу́женный де́ятель нау́ки ( в СССР)
Verdí enter Lé hrer des Vó lkes — заслу́женный наро́дный учи́тель ( в ГДР)
Verdí enter Mé ister des Sports — заслу́женный ма́стер спо́рта ( в СССР и в ГДР)
-
2 Verdienter Arzt
прил. -
3 Verdienter Meister des Sports
прил.общ. заслуженный мастер спорта (в СССР и в ГДР), заслуженный мастер спорта (мужчина) (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=%22Verdienter+Meister+des+Sports%22&btnG=Search)Универсальный немецко-русский словарь > Verdienter Meister des Sports
-
4 verdient
1. 2. part adjVerdienter Bergmann der Deutschen Demokratischen Republik — заслуженный горняк ГДРVerdienter Künstler — заслуженный деятель искусств ( СССР)Verdienter Meister des Sports — заслуженный мастер спорта (СССР, ГДР)Verdienter Techniker des Volkes — заслуженный деятель техники (почётное звание, присваиваемое конструкторам, учёным и новаторам производства ГДР)Verdienter Wissenschaftler — заслуженный деятель науки ( СССР)er machte sich auf diesem Posten verdient — его деятельность на этом посту заслуживает высокого признания -
5 verdient
verdient ll part adj заслу́женныйVerdienter Aktivist заслу́женный активи́ст (ГДР)Verdienter Arzt des Volkes заслу́женный наро́дный врач (ГДР)Verdienter Bergmann der Deutschen Demokratischen Republik заслу́женный горня́к ГДРVerdienter Künstler заслу́женный де́ятель иску́сств (СССР)Verdienter Lehrer des Volkes заслу́женный наро́дный учи́тель (ГДР)ein verdienter Mann заслу́женный челове́к, челове́к, име́ющий больши́е заслу́гиVerdienter Meister des Sports заслу́женный ма́стер спо́рта (СССР, ГДР)Verdienter Techniker des Volkes заслу́женный де́ятель те́хники (почё́тное зва́ние, присва́иваемое констру́кторам, учё́ным и нова́торам произво́дства ГДР)Verdienter Wissenschaftler заслу́женный де́ятель нау́ки (СССР)sich um j-n, um etw. (A) verdient machen име́ть заслу́ги пе́ред кем-л., пе́ред чем-л.; в чём-л.er machte sich auf diesem Posten verdient его́ де́ятельность на э́том посту́ заслу́живает высо́кого призна́ния -
6 Abschlußpflicht
сущ.1) юр. обязанность предприятия заключать договор поставки товара, обязанность предприятия заключать договор предоставления услуг, обязанность предприятия заключать договор поставки (напр., в рамках госзаказа; предоставления услуг)2) экон. обязанность предприятий заключать договоры на поставку товаров (в бывш. ГДР, СССР), обязанность предприятий заключать договоры на предоставление услуг (в бывш. ГДР, СССР), обязанность предприятий заключать договоры на поставку товаров или предоставление услуг (ГДР) -
7 Ostalgie
fностальгия по ГДР, интерес к жизни в ГДР, популярность, которую приобрели символы и продукты Восточной Германии спустя 10-15 лет после объединения с ФРГ. Выразился в большом количестве мемуаров и воспоминаний о частной жизни граждан, в лозунге "Право на собственную биографию" ("Recht auf die eigene Biographie"), в большом спросе на продукцию с символикой ГДР, торговых марок ГДР и СССР (конфеты Nupagadi, Moskauer Eiswaffeln), которые можно заказать по Интернету (ossiversand, ostpharma). В среде молодого поколения возник интерес к песням Союза свободной немецкой молодёжи, песням из фильма "Good bye, Lenin!" и пр. Истинной причиной "остальгии" является разочарование восточных немцев в результатах объединения Германии, где они оказались людьми второго сорта, тоска по чувству коллективизма, социальной уверенности. Осознание жёстких требований реального капитализма вызывает в памяти идеализированные картины жизни при социализме. Возникла даже т.н. "восточногерманская идентичность" (ostdeutsche Identität) <букв. "ностальгия по Востоку"> → Wiedervereinigung, Deutsche Demokratische Republik, Wende, Freie Deutsche Jugend, Ossi, Good bye, Lenin!, Die Legende von Paul und Paula, Rotkäppchen, Spreewaldgemüse, DDR Museum Berlin, Trabant -
8 Bargeldplanungspflichtigen
сущ.экон. организации, обязанные составлять план получения и выплаты наличных денег (бывш. ГДР, СССР), организации, обязанные составлять план получения и выплаты наличных денег (бывш. ГДР, СССР), организации, обязанные составлять план получения и выплаты наличных денегУниверсальный немецко-русский словарь > Bargeldplanungspflichtigen
-
9 Technische Kontrollorganisation
прил.экон. ОТК (на предприятиях бывш. ГДР, СССР), ОТК (на предприятиях бывш. ГДР, СССР), ОТКУниверсальный немецко-русский словарь > Technische Kontrollorganisation
-
10 Wettbewerbsaufruf
сущ.1) юр. вызов на соцсоревнование2) экон. вызов на соревнование (в бывш ГДР, СССР), вызов на соревнование (в бывш ГДР, СССР), вызов на соревнование -
11 sozialistisches Eigentum
прил.экон. социалистическая собственность (бывш. СССР, ГДР), социалистическая собственность (бывш. СССР, ГДР), социалистическая собственностьУниверсальный немецко-русский словарь > sozialistisches Eigentum
-
12 staatliches sozialistisches Eigentum
прил.экон. социалистическая государственная собственность (бывш. СССР, ГДР), социалистическая государственная собственность (бывш. СССР, ГДР), социалистическая государственная собственностьУниверсальный немецко-русский словарь > staatliches sozialistisches Eigentum
-
13 technische Kontrollorganisation
прил.экон. ОТК (на предприятиях бывш. ГДР, СССР), ОТК (на предприятиях бывш. ГДР, СССР), ОТКУниверсальный немецко-русский словарь > technische Kontrollorganisation
-
14 XII. Olympische Winterspiele
в Инсбруке, проходили с 4 по 15 февраля 1976. В соревнованиях участвовали 1064 спортсмена из 37 стран. Разыгрывались комплекты медалей в 8 видах спорта: горнолыжный, лыжный, конькобежный и санный спорт, фигурное катание на коньках, биатлон, бобслей и хоккей (в последних трёх соревновались только мужчины). Спортсмены ГДР завоевали все золотые медали в бобслее и санном спорте, спортсмены СССР - в биатлоне. Советские лыжницы тж. завоевали все 3 золотые медали. В прыжках с 90-метрового трамплина убедительную победу одержал австриец К. Шнабль, горнолыжник Ф. Кламмер завоевал золотую медаль в скоростном спуске. Впервые в программе были танцы на льду, победу одержали советские фигуристы Л. Пахомова и А. Горшков. Чемпионами в турнире хоккеистов стала советская команда, в составе которой были В. Третьяк, В. Васильев, Б. Михайлов, В. Харламов. Сборная СССР набрала рекордное количество медалей - 27 (13 золотых, 6 серебряных, 8 бронзовых), на 2-м месте спортсмены ГДР (7 золотых, 5 серебряных и 7 бронзовых), Австрия заняла 7-е место (по 2 медали каждого достоинства)Австрия. Лингвострановедческий словарь > XII. Olympische Winterspiele
-
15 Mauerfall
m"падение" берлинской стены, открытие пограничных переходов между Восточным и Западным Берлином. Произошло в связи со стремительно развивающимися событиями в Восточной Европе, вызванными к жизни перестройкой в СССР, массовыми демонстрациями в ГДР, граждане которой требовали, прежде всего, свободы передвижения. 9-го ноября 1989 г. член политбюро СЕПГ Г. Шабовски (Günter Schabowski) неосторожно заявил на пресс-конференции о принятии нового закона, предусматривающего свободное передвижение граждан ГДР. Западные средства массовой информации тут же сообщили об открытии границ между ГДР и ФРГ. Тысячи восточных и западных берлинцев устремились к пограничным переходам Берлинской стены и праздновали вместе это событие. В эту же ночь сами граждане (Mauerspechte) начали "демонтаж" стены, разбирая её куски на сувениры. 22 декабря 1989 г. был открыт главный пограничный переход между Западным и Восточным Берлином – Бранденбургские ворота. В настоящее время граждане обоих германских государств не столь единодушно оценивают это событие, ускорившее процесс объединения Германии, о чём свидетельствует такой анекдот: "Eine schlechte Nachricht. Die Mauer ist gefallen." – "Aber wieso denn, das ist sie doch schon vor 20 Jahren?" – "Na, wenn das keine schlechte Nachricht ist!" → Deutsche Demokratische Republik, Berlin (West), Berliner Mauer, Wende, Montagsdemonstrationen in Leipzig, Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, Brandenburger Tor, Wiedervereinigung -
16 Absatzorganisation
сущ.1) экон. организация сбыта (в бывш. ГДР и СССР, методы, пути и организационные формы), сбытовая организация, сбытовая фирма, организация по сбыту2) внеш.торг. организация сбыта (ГДР; методы, пути и организационные формы) -
17 Mietermitverwaltung
сущ.1) юр. участие квартиросъёмщиков в управлении домами государственного и кооперативного фонда (бывш., ГДР, СССР)2) экон. участие квартиросъёмщиков в управлении домами государственного и кооперативного фонда (ГДР) -
18 minorenn
прил.1) общ. несовершеннолетний (не достигший 18 лет - в ГДР, не достигший 21 года - в ФРГ)2) юр. несовершеннолетний, несовершеннолетний (не достигший 18 лет - в бывш. ГДР, СССР и в РФ, не достигший 21 года в - ФРГ) -
19 Gerichtspräsident
-
20 Berlin
nБерлин - столица Германии и одновременно федеральная земля; самый крупный город ФРГ; площадь 882 км2, население 3,44 млн. человек; расположен при впадении р. Шпрее в р. Хафель, на судоходных каналах, связывающих Берлин с реками Эльба и Одер; крупнейший промышленный, культурный и научный центр; после разгрома фашистской Германии во 2-й мировой войне территория Берлина была поделена на сектора СССР, США, Великобритании и Франции; в восточной части Германии 7.10.1949 была провозглашена Германская Демократическая Республика (ГДР) со столицей в Берлине (советский сектор); в 1961 была возведена Берлинская стена (Berliner Mauer); после воссоединения ГДР и ФРГ 3.10.1990 статус федеральной столицы в объединенной Германии перешел от Бонна к Берлину; Берлин — резиденция президента и федеральных властей; здесь расположены: университеты (Humboldt-Universität, Freie Universität, Technische Universität), более 30 театров (Deutsche Oper, Deutsche Staatsoper Unter den Linden, Komische Oper, Berliner Ensemble), свыше 70 музеев и дворцов, множество галерей, зоопарки, готические церкви 13-15 вв. и барочные классицистические ансамбли 17-19 вв.; среди достопримечательностей: Берлинский собор, Бранденбургские ворота (Brandenburger Tor), церковь Св. Николая, фонтан «Нептун», «Остров музеев» (Museumsinsel) и Пергамский музей (Pergamon-Museum)
См. также в других словарях:
СССР. Эпоха социализма — Великая Октябрьская социалистическая революция 1917. Образование Советского социалистического государства Февральская буржуазно демократическая революция послужила прологом Октябрьской революции. Только социалистическая революция … Большая советская энциклопедия
СССР. Общественные организации — В социалистическом обществе неотъемлемой частью политической системы, одним из важных каналов участия граждан в управлении делами общества являются общественные организации. Граждане СССР имеют право объединяться в общественные… … Большая советская энциклопедия
СССР на Олимпийских играх — Код МОК … Википедия
ГДР на Олимпийских играх — Код МОК: GDR … Википедия
СССР на зимних Олимпийских играх 1972 — СССР на Олимпийских играх … Википедия
СССР на зимних Олимпийских играх 1976 — СССР на Олимпийских играх … Википедия
ГДР на зимних Олимпийских играх 1968 — ГДР на Олимпийских играх … Википедия
ГДР на зимних Олимпийских играх 1980 — ГДР на Олимпийских играх Код МОК: GDR … Википедия
ГДР на зимних Олимпийских играх 1972 — ГДР на Олимпийских играх Код МОК: GDR … Википедия
ГДР на летних Олимпийских играх 1968 — ГДР на Олимпийских играх … Википедия
ГДР на зимних Олимпийских играх 1976 — ГДР на Олимпийских играх Код МОК: GDR … Википедия